老實說我有時候會開ED曲來當作業BGM
不知道我感覺有點上癮
已經快會唱了
我自己本身還蠻喜歡這首歌的
還沒有人留言。想成為第一個嗎？
📝 創作150 篇文章
📝 創作+1
正在整理翻譯&劇本精修
處理的是「是否要寫出文字，或是用畫面演出」
因為文字=翻譯費用所以..畫面演出我可以自己處理🤣
另外就是精修劇本，把不需要的劇情進行刪減，一些過度場景可以用無聲的場景演出帶過，不需要全部都用文字寫出來
可以想像之後的劇本又要修多久了我的媽..
【關於翻譯】
- 委託前先給部分嘗試翻譯看看譯者的風格
- 如果有角色對話，最好給詳細的背景、個性、行為、故事內容以及稱呼，翻譯是在另一個語言中塑造角色，給得越詳細越不偏離
- 創作者必須審稿，跟譯者討論呈現的文字，例如美麗的花朵就有好幾種形容詞可以翻譯（beautiful flowers、lovely flowers、stunning flowers...etc）
- 不知道的東西請直接去查字典多方對照，使用AI可以但須要查證跟確認，也可以直接提出跟譯者討論「我想更換用詞」
- 劇本中最好寫清楚時間、情況、場地等，例如這件事情已經發生過，那如果翻譯英文就需要用過去式 / 現在完成式；正在發生的事情則有現在式，而通則又跟時間不同，這些都是翻譯需要考慮的因素。其他還有單複數、性別、上下級（身分）等等。
- 請預留時間校稿跟討論，最後還需要測試有沒有太長，如何更改比較適合等等
- 最後決定作品品質的人是創作者。