這個月是翻譯家上田敏(1874-1916)的歿後110年，剛剛看了一下《海潮音》(最早導入西歐高蹈主義和象徵主義詩歌的選集)篇數有57，少部分很長有的超短，雖然對於了解當時的文人受到什麼顛覆衝擊和不同的語言如何在古典氣質的日文匯聚一團很有參照價值但不適合翻譯還是滿可惜的。。。再怎麼說二次翻譯幾乎必然大幅喪失原文除了關鍵字以外的重要成分，尤其是原作者本身的氣息，變成和作文差不多的感覺，想讀的話還不如去找原文→華文的專業翻譯把兩個一次翻譯排在一起看
https://www.aozora.gr.jp/cards/000235/files/51172_42028.html