@ame_tokiwa: 　　要知道不只文學作家，翻譯家的著作權保護期也是值得注意的，只是翻譯書需求的通常是原著而不是譯者本人，因此較少有人特別提起。兼任學者的文人也可以多加注意，各種理論文章都有其知識共享的價值，還有，許多經歷過日本時代的台灣作家通常會譯介一些外國作品，可以加以調查。 　　目前我期待到期的兩位，一位是周學普（1900—1983），他翻譯的《浮士德》（志文出版，1978.9）註釋雖然不及錢春綺詳細，但譯文較為平順、忠實，適合不注重文字詩意、想要好消化的版本閱讀的人，或是做為一刷錢版後的二刷也很合適。二是徐復觀（1904—1982），他翻譯萩原朔太郎《詩與詩論》（正中書局，1956.4）至今大概仍是華文世界僅少數的日本近代詩相關譯著，如果可以合法公開全文，或許多少能讓人閒暇之餘因著好奇心湊上來看一看。我也等不及哪天提到日本詩史，台灣人終於能說出谷川俊太郎以外屬於非戰後時代的詩人了。 　　如果誰手邊有喜愛的老書，很建議原作者和譯者的歿年資訊都整理一下，搞不好會遇到毋需費時多年等候的驚喜。有什麼發現也可以和大家分享。