@ame_tokiwa: 山本周五郎《可愛的警長》（嶺月譯，原名「瞌睡警長」，1987，國語日報附設出版部）雖然是注音讀本但翻譯意外很順暢，有時候不固定的用詞反而更貼近自然口語，當然這也會影響這本書更典雅或更日常等氣質的感受 範例像是這種：同一頁出現星期六、禮拜三、禮拜六和禮拜日，下一頁還有禮拜天 禮拜X的由來有種說法是從台語的「(禮)拜X」來的，這個「禮拜」來自基督教的主日，不過為什麼會變成週一到週六也使用「禮拜」呢？ https://taigi.page/posts/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%A6%AE%E6%8B%9C%E6%97%A5%E7%B0%A1%E7%A8%B1%E6%8B%9C%E6%97%A5/