4年前和朋友合作翻譯47大戰我現在還是覺得這是我這輩子做過最peak的本土化之一==
還沒有人留言。想成為第一個嗎?
滑倒了28 篇文章
滑倒了+1
最近讀正宗白鳥的《日本自然主義文學興衰史》(王憶雲譯註,2019.7,聯經出版)時會不經意發現一些文鍊的設計細節。ACG對於大眾接觸專業領域以前,從跨域興趣建立初期印象是非常重要的助力,不論深淺,只要能留下一點記憶,就有機會讓人多停下來注意,否則過多不熟悉的人名術語常常和看不懂的符文一樣易於忽略。這正是現代教育呼籲的知識要與個人經驗連結的一種實踐方式。引文和圖片都太多故整理成圖。
滑倒了+1
現在是……浮士德的夜店紀念日!我是說,瓦爾普吉斯之夜。在歌德的《浮士德》第一部中,這是梅菲斯特勸誘浮士德參與來迴避瑪格麗特身孕一事,以免喪失追求更加美好瞬間的動力的漁網。第二部中,浮士德為了「拯救」海倫,用鑰匙接觸帕里斯的幻象而暈死過去,梅菲斯特將其扛回曾經的書齋後,見到製造了瓶中人造人(Homunculus)的舊時學生華格納。在與意圖尋求肉身的年幼人造人討論出一致目的地後,華格納目送宛如親兒的人造人,帶領惡魔和昏睡中的博士飛往古典的瓦爾普吉斯之夜,三人落地後即踏上各自追尋「愛情.肉慾.自我」之路。
附上《浮士德》同人圖四張。此兩人形象亦同時作為書本的擬人存在,惡魔與博士分別象徵第一、第二部的精神主體。
