因為目前機翻角色台詞我覺得問題還是蠻多的，看過有日文語法不對用詞不對
英文的話我用gemini他都很 造作（
如果自己有點底子的話，我覺得用AI還蠻有幫助
至少我在系統性句子上還是丟給AI處理了
@miicheer: 這就看翻譯方是怎麼收費了 之前用機翻大量的文本差別還是蠻大的，可能角色很多在語感上的要求上也比較多 詢問過一些翻譯的校對的費用還是高於機翻就是了…… 一開始就用完美的翻譯當然是最棒的～ 不過就看個人對資源的分配跟作品性質的考量了🤔
@miicheer: 這就看翻譯方是怎麼收費了 之前用機翻大量的文本差別還是蠻大的，可能角色很多在語感上的要求上也比較多 詢問過一些翻譯的校對的費用還是高於機翻就是了…… 一開始就用完美的翻譯當然是最棒的～ 不過就看個人對資源的分配跟作品性質的考量了🤔
因為目前機翻角色台詞我覺得問題還是蠻多的，看過有日文語法不對用詞不對
英文的話我用gemini他都很 造作（
如果自己有點底子的話，我覺得用AI還蠻有幫助
至少我在系統性句子上還是丟給AI處理了