从微博转一下我对音乐剧chess的一些思考

说到Endgame3，突然想起来了一版并非表达苏联人最后变得更虚无、与世俗切割，甚至是反过来变得更有人情味的Endgame，就是悉尼版（歌词附在图里，翻译by我自己）

然后就把自己一年前写的东西整合了一下：

这版里的Anatoly和Freddie，是作为“同类”而不是“对照”存在的，两人的性格比任何一个版本都更为相似。Anatoly和Freddie一样易怒冲动而对事业热忱，Freddie完全抛去了拜金的形象，变得更为冷静，懂得反省

Anatoly为了追寻下棋的自由，一度不顾婚姻，抛弃妻子，甚至拒绝帮Florence找回她父亲，但最终因为Florence说的“When you win/I will lose/Do you know why you are playing？”，他下定决心打赢比赛返回苏联，牺牲了自己的利益；Freddie为了赢棋不择手段甚至污蔑对方作弊，在Florence对他说她“不想和一个只在棋盘上赢的冠军在一起”后，他深有触动，最终在输了比赛之后决定留在曼谷，做“除了下棋以外的所有事”

两个人对象棋的态度，有别于其他版本（尤其是伦敦版）的“象棋至上，逃避所有的世俗情感”，是一种完全的颠覆，都是从一心只想着象棋到学会在意身边其他人，是一个从务虚到务实的转变

Endgame这段词里就能很好的体现出这种转变，悉尼Endgame的主题是“反省”而不是“坚定自己的想法”，而且相比宽街版只有Anatoly后悔了而Freddie则是当恶人当到底的歌词，悉尼版让Freddie也加入了反省的行列，这似乎是唯一一版Florence和Svetlana真的说服了两位棋手的棋……

以及为什么这版Endgame结尾苏联人要赢，我觉得应该反过来考虑就是前面的剧情铺垫导致美国人一定会输，因为相比苏联人被脑海中Florence和Svetlana的声音所说动，美国人更像是被这个声音给打垮了，是一种他发现自己和Florence已经彻底没可能的绝望。

而且在常规的伦敦版Endgame里，苏联人脑海里Svetlana的声音除了代表苏联人想象中的她的控诉以外，我觉得还代表了苏联人和社会主流价值观（而且是守旧的那一面）的冲突，这里可能就把Svetlana物化成一个世俗的家庭、情感关系的象征。但是悉尼Endgame里出现的Florence和Svetlana仅仅代表的就是她们自己，所控诉的也只是两个棋手对她们的不公，相比伦敦版的而言，悉尼版可以说是格局小了一点？这也可以说是悉尼版最大的特点，即更多聚焦的是角色本身的所作所为和角色弧度，为此并没有很刻意突出政治、社会、意识形态这种大概念