
🌹法語香頌|𝑳𝒂 𝑽𝒊𝒆 𝑬𝒏 𝑹𝒐𝒔𝒆 玫瑰人生|法英繁中
Piano & Vocal Duet|Jason lux & Nieka Moss
URL:https://youtu.be/eu1auaUHy0c
✦
original|Edith Piaf
被譽為法國「香頌女王」,家喻戶曉,有著「法國小雲雀」之稱,其代表作《玫瑰人生》更是為全球人所熟知。但她的人生與愛情其實並不如歌曲這般美好,Edith Piaf對愛的極度渴求,和無法獲得愛的絕望,只能在歌曲中無盡反覆地宣洩。
「我想讓人們哭,即使他們聽不懂我的歌詞。」
✦
「香頌」來自法語「chanson」,本意為歌曲。
法國香頌是法國世俗歌曲和情愛流行歌曲的泛稱,以甜美浪漫的歌詞著稱於世。
雖然在此領域裡一些作品屬於比較老派的法國歌曲,但同樣表現出人們對浪漫情調的嚮往,和對歲月的美好記憶。
✦
法文歌詞|
https://smilewang25.pixnet.net/blog/post/248175847-%E5%88%9D%E5%AD%B8%E8%80%85%E6%B3%95%E6%96%87%E7%AD%86%E8%A8%98-%3C%E6%AD%8C%E6%9B%B2%3E-la-vie-en-rose-%E7%8E%AB%E7%91%B0%E4%BA%BA%E7%94%9F-
(個人有稍微改翻譯)
✦
- 𝐋𝐲𝐫𝐢𝐜𝐬 -
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui(toi) pour moi, moi pour lui(toi) dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie
Et dés que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, heaven sight
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
🌲
𝑛𝑜 𝑐𝑜𝑝𝑦𝑟𝑖𝑔ℎ𝑡 𝑖𝑛𝑓𝑟𝑖𝑛𝑔𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑑𝑒𝑑, 𝑎𝑙𝑙 𝑡ℎ𝑒 𝑐𝑜𝑝𝑦𝑟𝑖𝑔ℎ𝑡𝑠 𝑏𝑒𝑙𝑜𝑛𝑔 𝑡𝑜 𝑡ℎ𝑒𝑖𝑟 𝑟𝑒𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑜𝑤𝑛𝑒𝑟𝑠. 𝑜𝑛𝑙𝑦 𝑓𝑜𝑟 𝑠ℎ𝑎𝑟𝑖𝑛𝑔 𝑎𝑛𝑑 𝑙𝑒𝑎𝑟𝑛𝑖𝑛𝑔.
https://youtu.be/tob70xkv1x4?si=ScbZjhAXR_u6P-Z3