@ame_tokiwa: **【角色名稱音譯的學問】** 　　眾所周知，基於一音多字的特性，華文在決定人名翻譯時經常會面臨在同一個音上撿字的岔路。儘管此特性容易帶來搜尋上的不便，但也為華文帶來了濃厚異域韻味的創造空間。 　　比方說，「愛麗絲」「艾莉絲」「艾利斯」，三個完全同音的名稱，「愛」較為可愛、爛漫，「艾」或許看起來比較敏銳，而第２、３字在目前約定成俗的選擇上，可看出此人名的所屬性別。在此三常見譯名之外，因為漢字的多樣性，大家甚至可以各自創造新的變體來配合不同人物的特質，使讀者一見到方塊字便能建立模糊的人物像。 　　做為一個名字相當冗長且有重複相似音節的角色，今天，我們可以來研究知名的惡魔Mephistopheles的華文譯名，以資探索方塊字音譯的奧妙與美學。雖然也有只取簡稱Mephisto的翻譯分歧，不過除了只出三音的「梅非斯」「墨菲斯」等，基本可以於下列尋得，故不贅述。 > Mephistopheles > 英語國際音標：/ˌmɛfɪˈstɒfɪliːz/ > 英語發音重拼：MEF-ist-OF-il-eez > 德語國際音標： [mefɪˈstoːfəlɛs] ＝＝＝ 1.魔菲斯特菲力斯 出處：《浮士德博士悲劇史》（馬婁，郭錦秀譯）2003 　　大膽地在開頭便使用了「魔」此一不使用於一般人名上的漢字，讓讀者能夠迅速了解Mephistopheles的魔鬼形象。「力」字的選擇同時帶出了其魔術之強大，使浮士德願意以靈魂交換其力量，並使喚之在人間馳騁24年。 ＝＝＝ 2.梅非斯托費勒斯 出處：《浮士德》（歌德，錢春綺譯）（年代不明，譯者生卒年為1921～2010） 3.梅菲斯托費勒斯 出處：《墮天使事典》（森瀨繚，鄒玟羚譯）2016 4.梅菲斯特費勒斯 出處：《浮士德》（歌德，綠原譯）1994 5.梅菲斯特費雷斯 出處：《青之驅魔師》（加藤和惠，陳鈞然譯）2010 　　２～５的七個字中多是第四字與第六字不同，同時橫跨了千禧年仍被持續使用，由此可見，「梅菲斯Ｏ費Ｏ斯」這個選擇廣受歡迎。「梅」本就是對應[me]音的漢字中最常被用於人名的選擇，有可人、甜蜜的氣質。「托」「特」之間以前者發音最為還原，不過縮寫時絕大多數翻譯都選擇了後者，或許是出於「特」外放而較有侵略、尖銳感的發音，前者相較之下比較圓滑、和平、可靠。 　　其中三個選擇「勒」字，是符合ɜ這個半開央不圓唇母音的正確發音的，不過「雷」字算是華語發音習慣下的另一解。「雷」「勒」兩者皆具有強勢、自我的氣質，「費」則稍微高雅，加上開頭兩字木、艸部首的柔化，形成似人心多變的有趣形象對比。 　　２是眾多「菲」選用唯一「非」字的版本，這是一個極為適合「永遠否定的精靈」的Mephistopheles一角的完美呼應。 ＝＝＝ 6.靡非斯陀匪勒斯 出處：《浮士德》（歌德，譯者不明）（譯者應是中國人） 7.靡非斯陀匪勒司 出處：《浮士德》（歌德，譯者不明）（出自網站「中國詩歌庫」） 　　６、７的翻譯目前只出現在中國翻譯，僅差最後一字。雖說此一華語讀音與原始音標有所出入，但其共有的「靡非／陀／匪勒」的文字，描繪了Mephistopheles這名惡魔的光怪異質性以及其不良的居心，和１相同，具有音譯中取意譯的特別效果。而７少見的「司」字，更是加強了其為掌控浮士德去向的角色之定位存在感。 ＝＝＝ 8.靡非斯特匪劣司 出處：《浮士德》（歌德，曹開元譯）年代不明，書已泛黃 9.靡非斯特匪勒司 出處：《浮士德》（歌德，郭沫若譯）1947 10.靡非時特匪劣司 出處：《浮士德》（歌德，譯者不明）年代不明，書已泛黃 　　與６、７稍許不同，除了１０的譯者不明，８、９的譯者同是中國出身。從這三個版本可以發現的特殊共同點，就是皆有相當年代，如果能從此再向前尋找是否有更早的翻譯，或許我們能漸漸歸納出Mephistopheles的華譯演化史。 　　此群的[tɒ]音皆使用了「特」，與前述有別。值得一提的，是出現兩次的「劣」，明顯可建立起角色的邪惡、下流氣質；以及唯一的「時」字選擇，向讀者諭示著浮士德與Mephistopheles即將因契約共度的漫長旅程，又或可說，他們的契約是必將時間交付於彼此的。 （著者：翻閱照片發現９、１０的〈天上序曲〉翻譯相同，僅有名稱相差兩字，因此推測兩者皆出自郭氏手筆。或許從書況判斷，１０即為1947年的出版品，９的印刷更新。１０的發音或因不大接近原文而於再版修改。） === 11.梅菲斯托菲列斯 出處：維基百科 12.墨菲斯托費勒斯 出處：百度百科 　　１１與１２和以上有些微差異，這邊分開來細讀。「墨」字在此首次出現，與１的子母音相同，其能夠帶出來自地獄的魔鬼Mephistopheles所帶給人的陰暗、威壓色彩。更有趣的是，這與歌德《浮士德》中曾變身黑色貴賓犬的Mephistopheles有維妙維肖的呼應。 　　「列」字亦在此首度出現，出於天使長暨熾天使加百列即使在大眾文化中也廣為人知的性質，有可能會讓人及時將基督教神話進行連結。同時，「列」帶出了秩序、智慧的特質，和Mephistopheles這個在傳說中經常幫助與其締約的人類、實際上有可能傷害或作弄他人的形象，形成怪奇的衝突感。 　　墨菲斯托也使用在2000年的遊戲「暗黑破壞神II」（北方暴雪製作）中。 ＝＝＝ 13.魔菲斯拖弗利斯 出處：《浮士德博士》（馬婁，張靜二譯）2001 　　這是一個特別的變體，除了與１同樣使用「魔」，「拖／弗／利」都是首度出現；「拖／利」已有「托／力」的同音譯法，「弗」則是確實首度出現。 　　「拖」比起可靠的「托」字，使Mephistopheles多了一種慵懶、狡猾的氣息，而「利」這個一般人名常用字則可能為惡魔描繪出敏銳、精明的形象。如果這個譯法出現在歌德的《浮士德》或許會過為沉重，不過對於馬婁筆下的Mephistopheles則恰到好處，此現象可看出即使是相同人名，依照角色的實際表現仍有調整空間的翻譯技巧。 === 14.梅菲斯特菲萊斯 出處：我 　　幼女。🥵