【黑單／合作避雷聲明】擴散感謝
本人為《棄て子の世帯》共同創辦人之一。
二零二四年七月二日，我與前友人（雨下松）共同創辦《棄て子の世帯》，由兩人共同經營。創社初期，我們曾共同創作文學，交流對於現實與創作的想法。意見不合時有發生，當時我將其視為彼此溝通的一部分，但如今看來，這樣的溝通方式並不恰當。
原先我無意公開談論相關經過，也不打算評論是非。然而，基於事實澄清及合作經驗分享，仍有必要說明本人決定發布此聲明的原因。
約於二零二五年底至二零二六年一月十五日前後，本人發現《棄て子の世帯》已遭變更。由於本人及其他成員未曾收到任何通知，因此無法確認上述行動的具體執行時間。
經本人確認，另一位創辦人在未經...
這個月是翻譯家上田敏(1874-1916)的歿後110年，剛剛看了一下《海潮音》(最早導入西歐高蹈主義和象徵主義詩歌的選集)篇數有57，少部分很長有的超短，雖然對於了解當時的文人受到什麼顛覆衝擊和不同的語言如何在古典氣質的日文匯聚一團很有參照價值但不適合翻譯還是滿可惜的。。。再怎麼說二次翻譯幾乎必然大幅喪失原文除了關鍵字以外的重要成分，尤其是原作者本身的氣息，變成和作文差不多的感覺，想讀的話還不如去找原文→華文的專業翻譯把兩個一次翻譯排在一起看
https://www.aozora.gr.jp/cards/000235/files/51172_42028.html
《詹冰全集•詩卷Ⅲ》（2025.6，客家委員會）中發現詹冰在1989年提出過另一種俳句的翻譯方式：十字詩，和正統俳句一樣平均3節，但2～5節也有出現，單字即可成節。和華文俳句社的做法不同之處參見季語辭書《歲時記》（2020.11，釀出版）：①沒有季語要求②華俳為兩句並行，皆不限字數。又與當時突破俳句定式的無季自由律（代表雜誌《層雲》荻原井泉水 等）不同，兩者分別在節奏（格律）和季節感上維持其中一方，配合華文句構需求調整出解決方案；由於華漢文單字資訊量高於日文，比起硬要翻譯17字，以上兩方各有適應之處，然又互相倒反：有格律的十字詩沒有俳句的季語，句構彈性高的華文俳句卻必有無季自由律沒有的季語。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10316189210
