寧靜啊,空虛啊
要把這首里都城的夜色
讓誰看見呀,讓誰眺望呀
在睫毛上點亮明星的燈火
手拿一把青青檳榔樹大扇
就讓某名大唐的年少詩人來漫步吧
穿越王城寬廣中門大道
令水靈螢火拎起衣襬
令那夏服如百合花般
將此片空氣綴出光斑閃閃
如此,就讓他寫下
多空虛多空虛
只消一讀便會消逝似的
五言絕句吧。
しづかさよ、空しさよこの首里の都の宵のいろを誰に見せよう、眺めさせようまつ毛に明星のともし灯をつけて青い檳榔樹の扇をもたし唐の若い詩人にでも歩いてもらはうひろい王城の中門の通りを水々しい蛍を裾にひいてその夏服を百合の花のやうにこの空気に点じいだしさて、空しい空しい読めばすぐ消えてしまふやうな五言絶句を書いて貰はう。
〈宵夏〉佐藤惣之助(1890—1942)
*圖2:大概是王城的中門大道,守禮門,約是兩台水泥車可以交會通行的寬度
https://www.naha-navi.or.jp/sightseeing/%E6%83%A3%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%81%AE%E8%A9%A9%E7%A2%91/
https://share.google/M9NThZWwvfWG1TaI5 (公益財団法人沖縄協会〈沖縄協会だより〉No.22,2022.1)
https://note.com/ame_tokiwa/n/n67b7027df391?magazine_key=ma1aeed4248ea


