文章

2026年11月21日 上午05:52
歡迎所有互動

寧靜啊,空虛啊

要把這首里都城的夜色

讓誰看見呀,讓誰眺望呀

在睫毛上點亮明星的燈火

手拿一把青青檳榔樹大扇

就讓某名大唐的年少詩人來漫步吧

穿越王城寬廣中門大道

令水靈螢火拎起衣襬

令那夏服如百合花般

將此片空氣綴出光斑閃閃

如此,就讓他寫下

多空虛多空虛

只消一讀便會消逝似的

五言絕句吧。

しづかさよ、空しさよ
この首里の都の宵のいろを
誰に見せよう、眺めさせよう
まつ毛に明星のともし灯をつけて
青い檳榔樹の扇をもたし
唐の若い詩人にでも歩いてもらはう
ひろい王城の中門の通りを
水々しい蛍を裾にひいて
その夏服を百合の花のやうに
この空気に点じいだし
さて、空しい空しい
読めばすぐ消えてしまふやうな
五言絶句を書いて貰はう。

〈宵夏〉佐藤惣之助(1890—1942)

*圖2:大概是王城的中門大道,守禮門,約是兩台水泥車可以交會通行的寬度

https://www.naha-navi.or.jp/sightseeing/%E6%83%A3%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%81%AE%E8%A9%A9%E7%A2%91/

https://share.google/M9NThZWwvfWG1TaI5 (公益財団法人沖縄協会〈沖縄協会だより〉No.22,2022.1)

https://note.com/ame_tokiwa/n/n67b7027df391?magazine_key=ma1aeed4248ea

還沒有人留言。想成為第一個嗎?