小泉八雲（1850—1904）在台灣的出版品大多是怪談或民俗學散文，如果希望能補足網路上或既有翻譯沒有的美國報章社論與日本大學講座所用講稿（當時是很受學生喜愛的大學教授）資訊，或者說是現存稀少與日本文化無關的八雲早年作品，可以考慮入手這本1965年出版的《小泉八雲文選》。版權頁和封面等處都標示為文選，但第一章標題前寫的是論文選，總之都不是小說。
【目錄】
一、萬聖節前夕
二、一型討厭的人
三、名人的婚姻
四、離婚
五、談旅行
六、「一人失業，衆人有責」！
七、競技運動
八、大塊頭與小個子
九、人類之遷移
十、亞洲地平線
十一、沙漠或海
十二、自立的婦女
十三、防止虐待女人
十四、罪惡之淵藪
十五、未來之夢
十六、美國之藝術評賞
十七、英語，將來的世界語
十八、火葬
十九、中古時代之熱水浴
二十、中國人的上帝
二十一、學習語言究應用眼或用耳？
二十二、一個語言問題
二十三、談鬼
二十四、現代迷信
二十五、古代與現代之共和國
二十六、大國之遠景
二十七、感慨話假日
二十八、食人怪譚
二十九、聖誕溯源
（此處應該是社論—講稿的分界）
三十、無法克服的困難
三十一、談英詩中之愛情
三十二、英詩中的理想女人
三十三、英國文學中之聖經
三十四、超人
三十五、談新倫理
【譯者】林炳錚（1928 ~ 2007），福建福州人。師大英語系畢業，後執教於師大至1995年退休，作育英才無數。課餘翻譯英文典籍，並曾編譯東華書局《牛津高級英英英漢雙解字典》。（摘自《如何使思想正確》）
小泉八雲是希臘愛爾蘭混血的歸化日裔，這本選集的原文是英文，不過要到哪才能看到原汁原味的原文，這點就等喜歡考古網路的人來挖寶吧……
※補充：譯者序提及部分文章中的科學概念來自八十年前，即此文選有一部分是八雲於1885年，約35歲時所作。八雲19歲時結束大學教育前往美國，直到1890年以記者（通信員）身分派遣日本以前都在出版行業（雜誌、報社等）工作。
