黑色的晚霞是，黑支那麥女帽的內部。(…)有朝一日，許久未歸的你將歸來在我『陶醉』的會客廳，或許能夠等到你脫下那頂黑色晚霞女帽的時刻。
——棚夏針手〈黑支那麥の婦人帽の内部〉
我在翻譯「婦人帽（ふじんぼう）」這個詞彙時，在維基登記的「女帽」以外，網路上查不到其他更簡潔對應的常見詞彙，除了國家文化記憶庫有一件達悟族的椰鬚笠禮帽被這樣稱呼，「女帽」只出現在搜尋推薦，鮮少出現在任何類型的文章。
非常恰巧卻發現手邊1977年的《裁縫課本》（臺灣商務印書館，何明齋、徐瑞秋編）證明了女帽一詞至少曾在台灣的裁縫領域中被使用，還有圖畫確信女帽的造型能和現代的編織遮陽帽／遮陽草帽相同。
這本書屬於1966年開始刊行、主打書多價廉的人人文庫書系，是當時女子中學裁縫科的教課用本，看起來有搭配實習因而選錄較簡單的裁縫物件，包含書包、錢袋、枕套椅墊，還有孩（嬰兒）童衣帽、本國（旗袍）與西式女衣、男學生裝等等，對於育兒目的家庭來說大概算實用。
順帶一提，帽簷在本書中稱為「遮光圈」，男帽也有被稱為「男子帽」，長版短版圍裙都被稱為「胸圍」，這放在現代非常不直覺。1920年代流行的那種窄邊女帽，根據網路資料叫做「鐘形帽（Cloche hat）」。最後附上第五章的錢包配色評分表，相信一定會有人心癢想嘗試按照課本實驗那些配色到底好不好看。
