Post

@miicheer: 文字為主的敘事遊戲真的沒辦法，超懂那個巨大的文本負擔😵 如果能有一些基礎的翻譯或請AI初草的翻譯過後再校對，可能有機會減少一些負擔 但是流暢的翻譯多半還是會在校對的時候取代粗略的機翻就是了…… 辛苦了，我也同樣在煩惱自己的翻譯問題🤪

ReIris

@m03271996

2026年3月30日 下午01:00

用過AI翻譯覺得其實校對跟請人翻譯價格沒什麼差

還不如一開始就請人翻譯，還可以討論用語🫡

AI翻譯還沒到可以完美翻譯之前不如讓他們去做AI能做的就好

迷鵲 Miicheer

@miicheer

這就看翻譯方是怎麼收費了

之前用機翻大量的文本差別還是蠻大的，可能角色很多在語感上的要求上也比較多

詢問過一些翻譯的校對的費用還是高於機翻就是了……

一開始就用完美的翻譯當然是最棒的～

不過就看個人對資源的分配跟作品性質的考量了🤔

1

ReIris

@m03271996

因為目前機翻角色台詞我覺得問題還是蠻多的，看過有日文語法不對用詞不對

英文的話我用gemini他都很 造作（

如果自己有點底子的話，我覺得用AI還蠻有幫助

至少我在系統性句子上還是丟給AI處理了

1

迷鵲 Miicheer

@miicheer

真的......我也在思考正式版的翻譯要怎麼處理

系統性的詞彙和句子是沒什麼問題

語句上就很有差了

gemini很造作？？？還是第一次有人分享這樣的感想