@m03271996: 我都開著 奇怪帳號一律封鎖
莉鴨❀傻笑花瓶
@Ophe_tltdnsin
🤔雖然不是負面收到垃圾訊息，但根據看別人的評論區和我自己收過幾次引用轉推的經驗，有的時候我會懷疑是不是因為語言文化不通導致我看不懂他的留言
萬一以為他是來亂的，但其實不然，然後就這樣把人家封鎖💀
有點像連結裡這樣的感覺（？）
https://news.gamme.com.tw/1768638
《刪掉這東西》這句英文留言讓日本繪師誤會了 留中文的「酷」也容易引發問題？ | 宅宅新聞
Yami Odymel
@yamiodymel
Delete this
笑w死wwww
這個真的很容易造成誤會🤪
ReIris
@m03271996
如果是這樣，至少應該換成繪師聽得懂的意思吧
我留言不會預設繪師懂我的文化或是語言
所以我都習慣用AI轉日文後檢查才發出去
如果自己要留言然後被誤會，那不是繪師本身的問題
而是不應該抱持著對方懂我的語言，老實說我覺得這種態度蠻傲慢的
知道人不壞，但現在多元交流至少用字面上能夠理解的用詞才對
好貼心！
這倒是真的，我之前用翻譯翻成別的語音後還特別再翻回中文確認意思有沒有跑掉，也會避免用一些中文粉絲圈的俚語
突然想起來我幾年前在ツイステ帳聊マレロロ然後有一個中文帳號跑來我底下聊マレ監的事🫠
哈囉？你要不要抬頭看看推主吃啥CP推文講啥CP🤌
