昨天的貓咪日,接下來又可以一個月不畫畫了
青貓選譯→ https://mypaper.pchome.com.tw/yoshino/post/4340824
世田谷文學館介紹
https://share.google/lycTTgJwHC7waEFHv
《青貓》(新潮社)是於 1923 年出版發行的萩原朔太郎的第二部詩集。在與《吠月》共通的孤獨感基礎上,「憂鬱」成為了該詩集重要的關鍵詞。
從《吠月》到發行《青貓》期間,萩原朔太郎生活在老家前橋。萩原朔太郎將這段時期視為「陰鬱梅雨時期」,認為那是他在沒有生機的生活中埋頭閱讀哲學書並思考人生意義的時期(「撰寫青貓的時期」)。特別是自 1915 年春起的一年時間裡,萩原朔太郎既沒有發表詩,還中斷了與文壇朋友之間的交流。雖然萩原朔太郎於 1919 年結婚,但之後仍然繼續著這樣的生活。《青貓》的詩中描繪的風景,正投射了該時期萩原朔太郎的「憂鬱」。
在詩的表現手法方面,該詩集採用了很多模仿動物叫聲等的擬聲法,營造出了獨特的語感。
〈靑猫を書いた頃 〉(1936.5) 萩原朔太郎
https://onibi.cocolog-nifty.com/alain_leroy_/2017/05/post-704d.html
然而撰寫青貓的時期,正是我生命中最陰鬱的梅雨時節。那時的我,已完全喪失所謂「生存」的慾望。雖說如此,倒也未曾燃起足以付諸自殺的強烈意志激情。總之那是一段虛度與倦怠交織的日子,我常癱臥在沙發上,透過玻璃窗凝望梅雨不止的外界景色,在那時,我的狀態彷彿是在心裡獨自忍耐哭泣,與無可奈何的苦惱和倦怠相伴。
しかし靑猫を書いた頃は、私の生活のいちばん陰鬱な梅雨時だつた。その頃私は、全く「生きる」といふことの欲情を無くしてしまつた。と言つて自殺を決行するほどの、烈しい意志的なパッションもなかつた。つまり無爲とアンニュイの生活であり、長椅子(ソファ)の上に身を投げ出して、梅雨の降り續く外の景色を、窓の硝子越しに眺めながら、どうにも仕方のない苦惱と倦怠とを、心にひとり忍び泣いてるやうな狀態だつた。
〈大手拓次君の詩と人物〉(1936.12) 萩原朔太郎
https://onibi.cocolog-nifty.com/alain_leroy_/2013/11/post-99bf.html
實際上,我從大手君的詩作中獲益良多。尤其是《青貓》的風格,多半受他啟發而來。雖然後來大手君似乎也從我身上汲取了某些元素,導致雙方風格串線,但就我個人而言,學到的部分確實很多,這是不爭的事實。 就這層意義來說,大手君可謂是領先於我的前輩。
私は實際、大手君の詩から多くを學んだ。特に「靑猫」のスタイルは、彼から啓示されたところが多い。尤も後には、大手君の方でも私から取つたものがあるらしく、兩方混線になつてしまつたけれども、私の方で學んだ部分が、たしかに多いことは事實である。その意味で大手君は、私より一日の先輩である。

