【百日繪-DAY47】
5/23抽到的是 雷森
雷森選擇的是妮姬-小美人魚 賽蓮!
紅雀堅持要棉羽一定要畫那顆有顏文字的泡泡XDD
這是第一套最貼身的服裝吧~雷森穿起來很性感呢!
【角色名稱音譯的學問】
眾所周知，基於一音多字的特性，華文在決定人名翻譯時經常會面臨在同一個音上撿字的岔路。儘管此特性容易帶來搜尋上的不便，但也為華文帶來了濃厚異域韻味的創造空間。
比方說，「愛麗絲」「艾莉絲」「艾利斯」，三個完全同音的名稱，「愛」較為可愛、爛漫，「艾」或許看起來比較敏銳，而第２、３字在目前約定成俗的選擇上，可看出此人名的所屬性別。在此三常見譯名之外，因為漢字的多樣性，大家甚至可以各自創造新的變體來配合不同人物的特質，使讀者一見到方塊字便能建立模糊的人物像。
做為一個名字相當冗長且有重複相似音節的角色，今天，我們可以來研究知名的惡魔Mephistopheles的華文譯名，...
☾⋆𝐹𝑟𝑒𝑦𝑎 ♡ INFP🦋
_ღ
⟡┆芙森家委託暫停 っ･･)っ♡
⟡┆委託、合作、工商、...