山本周五郎《可愛的警長》（嶺月譯，原名「瞌睡警長」，1987，國語日報附設出版部）雖然是注音讀本但翻譯意外很順暢，有時候不固定的用詞反而更貼近自然口語，當然這也會影響這本書更典雅或更日常等氣質的感受
範例像是這種：同一頁出現星期六、禮拜三、禮拜六和禮拜日，下一頁還有禮拜天
禮拜X的由來有種說法是從台語的「(禮)拜X」來的，這個「禮拜」來自基督教的主日，不過為什麼會變成週一到週六也使用「禮拜」呢？
阿松書房25 篇文章
中公文庫這組約1975年出版的套書《日本の詩歌》，如果對日文新體詩發展歷程與流派有興趣的話，看得懂日文的讀者我非常推薦作為日本近代詩入門。裡面有很多評論家如伊藤信吉撰寫的作者介紹、詩文背景與賞析，這點和日夏梗之介主編的《日本現代詩大系》展現了不同功能面。相對於適合已經有文學史知識的進階讀者閱讀的解說、繁多而涵蓋冷門的日夏版詩人選錄，《日本の詩歌》列舉成冊的都是各風格的最大名家，避免過多技術理論面的講解，不強求每首都顧，選以親民易懂的口吻、精簡的篇幅進行導讀，並置在詩文下方而易於查閱，是詩歌大眾化的一個善例。
如果不想買全套但好奇內容的話，台北地區輔仁大學的文圖是有完整館藏（應該吧）平裝本，精裝則在地下密集書庫可以自取，不能推薦這種老書給市立圖書館我覺得很可惜。
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=606405316
https://belle-cacherie.pages.dev/
它提醒我「*根據國家和時代的不同，花語的解釋可能會有所不同。」這句所以順著性子去翻書了
《花ことば》春山行夫（1958第一刷，東都書房）P.221
【龍膽】
リンドウ（英：Gentian）花色大部分為青色、菫色（註：日本傳統淡紫色名）、紫色，但也有黃色、粉色、白色的個體。自古以來以藥草功效廣為人知，在支那因「葉子近似龍葵，味道嘗起來像膽一樣地苦」而得龍膽之名。由リュータン國語化後得發音リンドウ。龍膽科植物。花語是「我在你悲傷的時刻最為深愛你」【英】，若是黃花則表示「你拒絕了我的照顧」【法】（參照〈花的顏色〉）。此外在英國，花形全開的龍膽意味著「我仰望天空」（因其向上盛開），鐘形龍膽則意味著「你的夢境必然美麗」（與英語中「有名叫Closed Gentian的品種（註：可能指北美的瓶狀龍膽Gentiana andrewsii）」有關）。
平常用不太到的工具書總算有派上用場，某種意義上花語可以自己取就是了，只是認同度有沒有普遍深耕於文化的問題
話說藍龍膽的花語 好像滿變態的吧
《詹冰全集•詩卷Ⅲ》（2025.6，客家委員會）中發現詹冰在1989年提出過另一種俳句的翻譯方式：十字詩，和正統俳句一樣平均3節，但2～5節也有出現，單字即可成節。和華文俳句社的做法不同之處參見季語辭書《歲時記》（2020.11，釀出版）：①沒有季語要求②華俳為兩句並行，皆不限字數。又與當時突破俳句定式的無季自由律（代表雜誌《層雲》荻原井泉水 等）不同，兩者分別在節奏（格律）和季節感上維持其中一方，配合華文句構需求調整出解決方案；由於華漢文單字資訊量高於日文，比起硬要翻譯17字，以上兩方各有適應之處，然又互相倒反：有格律的十字詩沒有俳句的季語，句構彈性高的華文俳句卻必有無季自由律沒有的季語。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10316189210