〈象徵的烏賊〉生田春月
大致看起來是一首用不同生物的行為比喻象徵詩人作詩的動機、作詩過程品嘗到的感受的具有寓言風格的架構排比敘事詩
這是收錄在遺稿詩集裡面的作品,是草稿堆翻出來的還是有在哪本雜誌上刊登過得再查查,不知道能說什麼又想發文,閒來沒事以後可能就把沒多少機會發的單篇詩歌翻譯丟出來擺著了
某種肉體,正在被墨汁充滿。即使受了傷,即使受了傷,仍時常流出墨汁。二十年,浸泡墨汁之中的貧困!某種靈魂,以自己不過是墨汁的事實為傲。為隱蔽自我的存在象徵的烏賊,喜愛把墨汁噴射出去。
某種蛇隻,時常把毒液積攢。一被龐大的恐懼驅使,蛇便會張嘴咬下。對目標注入致命劇毒之時再度竭盡己力而頹倒的乾旱流河!某種蛇的技術,是自我防衛與其喪失,夏日黃昏的煙火,化作一瞬飛龍直升天邊。
某種貝類,在海底建築怪誕的宮殿。萬般苦惱皆沉重,不幸過鹹得刺骨,利刃刺中的傷口流著甘甜的淚水。某種珍珠之淚,是清雅的復仇。縱在奸商的金庫中喪失光芒地死,美麗夫人手心中他的眼淚也閃耀。
某種植物,常在漉漉溼地上生長,其身已被氾濫過量的汁液包裹。深夜,自某處陰暗空洞往別處空洞傾注、拍打那畸形尾巴游著泳的某種真菌向來是死與復仇的神明。漠雲之中放聲哄笑,眼所不見者即神明。
https://www.aozora.gr.jp/cards/000227/files/60963_77261.html


