因為葛晨在昨天實況中提到蕎麥麵所以就吃了🥢
文學相關轉譯+1
有關詩人的設計圖（都是25.11的塗鴉，第二張是最早的），這是我鮮少製作的歷史人物設計，看起來意外還可以
1.棚夏針手（1902—不明，1950年寄給近藤東最後一封信後下落不明）
我想以這雙手為知曉「明天」的二月廿九日君臨的神明們的、屬我的你們的EX. VOTO獻上支持到最後，即使我是死在亞杜・韓波小路上的年輕商人。
知名的象徵詩元祖法國詩人韓波，其創作生涯僅僅是14歲起的五年間，而棚夏就更加神秘了，公開露面的七年間（—1929），後期發表的幾乎都是原先預備付梓詩集卻未成的早期作品；他真正的創作活躍期限於1922年初到1923年8月，這短短的一年半之間。棚夏在14歲的1916年左右認識了竹內隆...
君と僕第三號(1923.3)的雜艸有一個身份完全不明的寄稿人冠木美童，他的留言讓我重新梳理了一下為什麼首乃畸里手和葉中百合太這兩個身份同樣不明的人被推測是竹內隆二和棚夏針手的可能原因。
首先棚夏針手致高鍬的追悼文開篇：
「結合竹內與我，集齊了三隻「手」（竹内と僕とを合して三つの「手」を具へたが）」
「在世的只剩兩隻手了（未だ生きて居る手は二つある譯だが）」
此兩句可確認竹內也有一個手的名字，但和兩人不同的是，他平常都用本名投稿。要說竹內、棚夏都在的刊物且都有出現相同「手」名字的，只有きりて／劊手etc.這個原主不明的名字而已。瑯玕4=高鍬追悼號的留言，添田、棚夏都有出現，竹內卻沒有出現，但劊手...
@ame_tokiwa: 華文範圍可考的資料太少只能交叉比對了 新潮文庫編著2005《文豪ナビ 山本周五郎》（徐佩伶譯，2016.3，野人文化） →下稱文豪導航 木村久邇典1982.9《山本周五郎青春時代》（福武書店） →下稱青春時代 以下重點旨在透過知名小說家山本周五郎的年輕時代研究資料找出和添田英二、竹內隆二兩人相關的訊息，不是山本周五郎樓。發現新的隨時會補不是一樓完結 人物關係： 知名演歌家 添田啞蟬坊 的哥哥是 添田辰五郎 啞蟬坊的長子叫做 添田知道 辰五郎有五個小孩，長子 貞吉，次男 英次，末女 Asa 山本周五郎 和 添田知道 是馬込文士村時代的朋友 竹內隆二 的母親 是 添田啞蟬坊的姐姐，因此 竹內隆二 和 添田兄弟們 是表兄弟 山本周五郎 和 介紹工作機會的 添田貞吉 在木挽町的山本周五郎商店當舖「杵屋」分店工作，他們住在同間宿舍 山本周五郎 和 竹內隆二、添田英二 是詩友和同行， 三人都在 「杵屋」分店 工作過，後兩人在屬於粕谷卯三郎店的八丁堀分店 兩間位於銀座的「杵屋」距離很近，由鐵砲洲的杵屋分家，竹內隆二 經常往返在兩家店間跑腿，因此認識了山本周五郎（口述資料） （從經歷來看 添田英次 就是 英二 沒錯了，但有個詭異的事，添田在行文中看起來沒失蹤根本還活著！木村也有訪問到他的樣子！我打算之後必須寄信問池谷龍先生這件事）
以下引文可知
- 山本(清水)家和添田家是鄰居，而且是緊鄰的長屋
- 山本周五郎上京是由於添田英二的哥哥介紹，竹內隆二事實上也是透過添田英二介紹上京工作
- 最早於1907年哥哥已經在杵屋有滿高的職位，但是由於我們不清楚英二的出生年，只能從大哥的稱呼知道他比竹內隆二年長。9歲的山本在1912年6月就讀小學四年級，此時添田一家才搬到山本家隔壁(青春p.90)，但添田兄弟兩人已經成年住在東京，根據法律定義當時「成人」20歲（出生早於1892）。因此《導航》說的「小學時代鄰居當舖的掌櫃」意義不明，由於家主有其他事業，這裡可能是把東京的當舖誤植，如此此處的啞蟬坊侄子可能是指添田哥哥而非英二
- 山本周五郎 在12歲／...