1966年林衡道著《台灣的歷史與民俗》原本應該是日文書籍，因此馮作民翻譯過來後台灣原住民族的漢字名稱也有所不同，同時這或許也側寫了1960年代政府還沒有為原住民立定標準華語名稱。這件事可以請有興趣的人研究看看，以下提供其中譯名作為趣味參考。
P.152 當時山地原住民還只有（被劃分成）九族的樣子：
泰耶爾族、獅設族、曹族、耶美族
→泰雅、賽夏、鄒、亞美
※布農、魯凱、卑南、排灣、阿美和現代相同
P.10 平埔也是九族，書中指是荷治時期劃分的族群
凱他噶蘭、盧伊蘭、他奧卡斯、巴波拉、巴布札、荷阿尼亞、薩烏
→凱達格蘭、雷朗(?)、道卡斯、拍瀑拉（Papora，或巴布拉）、巴布薩（Babuza）、洪雅（Hoanya）、邵族（Thao）
噶瑪蘭、西拉雅現今仍然慣用。書中提及和荷蘭人接觸最多的是荷阿尼亞、西拉雅、盧伊蘭等各族，西班牙在北部接觸的是凱他噶蘭族。盧伊蘭應該是分佈在台北盆地西南邊的雷朗族（Luilang，查不到其他更像的族名發音了）沒錯，不過後面那句可能是當時的族群名稱還沒被釐清。
「凱達格蘭族」之於「雷朗族」（巴賽族同理）用天文的概念比較好理解，就像「銀河系」裡面有「太陽系」一樣，廣義上兩者都是星系，可能是因為看習慣了，大多數人都知道兩者一大一小吧。不過太陽系也可以被詳細說明為行星系，凱達格蘭目前卻不被習慣稱為「大族群」之類的以示差異。
同樣會混淆層級的例子是超星系團，Laniakea Supercluster裡面小80%的超星系團一樣叫Local "Supercluster"，看了實在是頭昏眼花。
