Post

雨下松🧸

@ame_tokiwa

2025年12月29日 上午03:48
歡迎所有互動
工作阿松

把240429的噗浪搬過來看看我這一年半做到什麼了

除了大手拓次 現在有
山村暮鳥、萩原恭次郎、丸山薰、立原道造、日夏耿之介、福士幸次郎、伊東靜雄、春山行夫、高鍬侊佑、棚夏針手、高見順 有確定預定要翻譯的
畢業前翻譯完藍蟾蜍。。。

粗體是有動工了，劃掉是有完成一本詩集，看起來還是好少喔，暮鳥我當時好像是想翻譯早期的其他作品

斜體顯示不出粗體，ㄎㄅ

雨下松🧸

@ame_tokiwa

剛剛好一年前去彰化留下的紀錄，完全忘記有這段筆記

應該有不少保護期限未過，就只是好奇想看看

有興趣的memo一下回家方便查
洪棄生
葉榮鐘「墮落的詩人」+南音雜誌「第三文學」
楊守愚「一個恐怖的早晨」
翁鬧「天亮前的戀愛故事」
林亨泰「靈魂的產聲」(天啊這看起來超酷的
施善繼「傘季」+龍族詩社
廖莫白「台灣組曲」「戶口名簿」
陳義芝「不能遺忘的遠方」
宋澤萊「熱帶魔界」
詹澈「土地，請站起來說話」「福爾摩沙頌歌」
林武憲「怪東西」(童詩)
都沒看過 但標題夠酷，我要找來看看

雨下松🧸

@ame_tokiwa

終於發現有電子化了（以前沒查到NDL有）我一直很想看全文因為之前都只能找到抄錄，以前有解析過一首

佐藤惣之助：深紅之人 - 新都市雜曲集

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:NDL968421_%E6%B7%B1%E7%B4%85%E3%81%AE%E4%BA%BA_-_%E6%96%B0%E9%83%BD%E5%B8%82%E9%9B%91%E6%9B%B2%E9%9B%86_part1.pdf

這個也考慮翻譯，但會排在多久以後說真的不知道，畢竟象徵詩&冷門作優先

福士幸次郎：太陽之子

https://www.aozora.gr.jp/cards/000754/files/48377_32498.html

一樣是有興趣很久，但我沒想到這本居然沒有電子化文本…我想說這本詩集滿有名的…

堀口大學：月光與小丑

https://share.google/duDUnV51SVZl8OL7X

https://www.asoshiranui.net/pierrot/

Link Preview Thumbnail

File:NDL968421 深紅の人 - 新都市雑曲集 part1.pdf - Wikimedia Commons

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:NDL968421_%E6%B7%B1%E7%B4%85%E3%81%AE%E4%BA%BA_-_%E6%96%B0%E9%83%BD%E5%B8%82%E9%9B%91%E6%9B%B2%E9%9B%86_part1.pdf
1

雨下松🧸

@ame_tokiwa

堀口大學：

  1. 水の面に書いて（水面書寫）
  2. 新しき小徑（嶄新小徑）
  3. ヴェニュス生誕（維納斯誕生）

網路上幾乎都沒有資訊（除了2有NDL），三本都不算長電子化應該相對好做

雨下松🧸

@ame_tokiwa

吉田一穗（1898—1973）

對《海的聖母》有點興趣，只是也會排很後面（再怎麼慢也沒被強制延長再二十年的日本慢）

尾崎喜八（1892—1974）

雨下松🧸

@ame_tokiwa

又挖到一個消失的詩人😔

工作阿松16 篇文章

雨下松🧸

@ame_tokiwa

歡迎所有互動
工作阿松

肉眼可見的時間與文字的脆弱

雨下松🧸

@ame_tokiwa

歡迎所有互動
工作阿松

關於著作財產權的小雜談：

簡單來說

日本的著作權保護期在２０１８年時限延長到７０年，而台灣目前仍維持５０年

其實有很多日本作品台灣人現在能合法利用，但日本人卻不能

１９７２年逝世的日本文豪　川端康成就是很顯眼的例子。２０２３年，也就是歿後５０＋１年時，台灣和中國都陸續推出大量新譯本，就是因為川端氏的作品走入「保護期５０年國家的公有領域」

而日本得等到２０４３年才能自由運用了。不過因為川端氏很有名，在作品維護與傳播上不太會受影響（個人認為會受影響的是冷門作品）

世界上有許多致力於「保護期限結束的作品電子化」的個人與團體，全球性的有美國發跡的古騰堡計畫，而日本主流則是青空文庫。

雖然各領域著作皆有收錄，但實...

...顯示更多 (952 字)
1