話說之前常常提到在1923年的關東大地震後失蹤的添田英二，他的去向也是一團謎。

　　和三隻手（雖然當時剩兩隻）關係非常要好、長年被竹內視為哥哥的添田，他們的工作地點極為接近，尤其地震發生是當天接近中午的事，理論上要是逃到街上，再休整幾天幾個月後，總會去試著找找自己認識的人是否安好吧。

　　1923年10月發行的聖遺物第12號《青騎士》編輯後記中是這樣說的：

　　「日本橋的棚夏針手君和添田英二君可能受傷了。竹內隆二君不知情況如何。安全的有近藤東君和澀谷榮一君，青騎士的關係詩人中只有這兩三名年輕人的吉凶不明了。由衷希望平安無事，為你們祈禱。」

　　時隔一個月，這三個人的行蹤居然還是不明，不過青騎士本來...

居然…有…大手拓次祖父萬平製作的地圖…… https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=572947851

明治29年（1896）時，拓次九歲，我忘記他父母是什麼時候過身的，不過也差不多是這個年紀開始就給祖父母扶養了

之前常常說到拓次算是富三代的事，從這張地圖上差不多能看出當時他祖父的事業經營多好，雖然磯部在17世紀已經被發現有溫泉，而且還是♨️記號的起源地，但時隔兩百年也逐漸沉寂；萬平爺爺在明治前期（1880年代）扭轉了這個狀況，買地、引入火車站，重建觀光街，當時因交通方便來了很多高級觀光客（我記得拓次喜歡的和歌雄弟弟就是外交官的兒...

【角色名稱音譯的學問】

　　眾所周知，基於一音多字的特性，華文在決定人名翻譯時經常會面臨在同一個音上撿字的岔路。儘管此特性容易帶來搜尋上的不便，但也為華文帶來了濃厚異域韻味的創造空間。

　　比方說，「愛麗絲」「艾莉絲」「艾利斯」，三個完全同音的名稱，「愛」較為可愛、爛漫，「艾」或許看起來比較敏銳，而第２、３字在目前約定成俗的選擇上，可看出此人名的所屬性別。在此三常見譯名之外，因為漢字的多樣性，大家甚至可以各自創造新的變體來配合不同人物的特質，使讀者一見到方塊字便能建立模糊的人物像。

　　做為一個名字相當冗長且有重複相似音節的角色，今天，我們可以來研究知名的惡魔Mephistopheles的華文譯名，...