Post
2026年3月25日 上午04:53
歡迎所有互動

居然…有…大手拓次祖父萬平製作的地圖…… https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=572947851

明治29年(1896)時,拓次九歲,我忘記他父母是什麼時候過身的,不過也差不多是這個年紀開始就給祖父母扶養了

之前常常說到拓次算是富三代的事,從這張地圖上差不多能看出當時他祖父的事業經營多好,雖然磯部在17世紀已經被發現有溫泉,而且還是♨️記號的起源地,但時隔兩百年也逐漸沉寂;萬平爺爺在明治前期(1880年代)扭轉了這個狀況,買地、引入火車站,重建觀光街,當時因交通方便來了很多高級觀光客(我記得拓次喜歡的和歌雄弟弟就是外交官的兒子)才有了現在的磯部溫泉街,所以爺爺在當地也是很有名的

大手家的親戚•櫻井家目前依然經營著兩間旅館(圖三),分別是1914年開業的切舌雀宿和1933年的雀之宿,拓次的生家鳳來館似乎是轉型成1933年、地圖上左邊這間了,如果這篇文章說對的話( https://x.com/obakezukinw/status/1523407430637342720 )

這篇文章則是說( https://tagutti1192.hatenablog.com/entry/20200426/1587875926 )雀之宿應該是蓬萊館,不過這時的地圖上沒有蓬萊館,而且鳳來與蓬萊發音都是ほうらい,說不定是誤記的話,現在的雀之宿是拓次出生地的可能性就更高了(儘管應該也改建過)

話說大手家的仙貝店目前也還在營業,都做到第七代了;這種仙貝似乎是萬平爺爺發明只用小麥粉、砂糖和溫泉水做成的餅乾,北原東代研究過,拓次曾經寄送仙貝給他喜歡甜食的公公(北原白秋),但白秋對仙貝什麼都沒評論,大概是對於喜歡長崎蛋糕這種濕軟點心的人來說,仙貝又乾又硬吧……但我是餅乾派,我想吃!

沒注意到手邊的書有年譜,《日本詩人全集19堀口大學 西條八十 大手拓次》(1968.11,新潮社)可以看到

1.拓次的父母分別在1894、1896年去世,在此後都是交由祖父母扶養

2.秀男是大手家三男,但大哥很暴躁靠不住二哥就是不想繼承的拓次所以繼承權也落在他身上,這之間不知道發生什麼事,反正好像是後來秀男建立了現在的切舌雀之宿,而他的兒子作次在1968年經營的磯部温泉イソベ別館就是現在的雀之宿

https://www.isobeonsen.com/isobegarden

為什麼秀男會被過繼到櫻井家呢?因為當時只有長子可以免役,次子拓次體檢沒過,三子秀男本來應該要當兵,但去當別人家長子就沒事了,不然誰來繼承老爺爺的家業?

目前這兩家都是由櫻井家經營,不過本質上來說只是換個姓氏運作的大手家而已……

阿松筆記27 篇文章
歡迎所有互動

  話說除了書信證明拓次和竹內知道彼此存在以外,他們之間有一個很奇妙的共同點是和當舖有關,這點棚夏也一樣,他和竹內就是在當鋪業當學徒時期認識的

  而拓次是富三代的溫泉旅館少爺,除去疾病的問題外,他一個人90圓的薪水可以養活當時兩個五口人家還不夠用,主要是因為食衣住行都超級高要求,租屋是高級的(至少我們知道他1924年初的房租是47圓80錢,這不就是月薪8萬房租40k↑的概念嗎),吃飯都吃外面餐廳,衣服和稿紙的品質要好,化妝品香水等等樣樣收藏,媽的誰買寢具會用掉1.5個月的薪水啊,結果就是就算加上額外稿費他還是動不動跑當鋪當衣服懷錶之類的拿個5圓20圓不然就是和租屋處借10圓,都不知道怎麼活的,...

...顯示更多 (392 字)
歡迎所有互動

  話說之前常常提到在1923年的關東大地震後失蹤的添田英二,他的去向也是一團謎。

  和三隻手(雖然當時剩兩隻)關係非常要好、長年被竹內視為哥哥的添田,他們的工作地點極為接近,尤其地震發生是當天接近中午的事,理論上要是逃到街上,再休整幾天幾個月後,總會去試著找找自己認識的人是否安好吧。

  1923年10月發行的聖遺物第12號《青騎士》編輯後記中是這樣說的:

  「日本橋的棚夏針手君和添田英二君可能受傷了。竹內隆二君不知情況如何。安全的有近藤東君和澀谷榮一君,青騎士的關係詩人中只有這兩三名年輕人的吉凶不明了。由衷希望平安無事,為你們祈禱。」

  時隔一個月,這三個人的行蹤居然還是不明,不過青騎士本來...

...顯示更多 (874 字)
歡迎所有互動

之前就有從竹內詩集確認他1973年的住址是「神奈川縣藤澤市城南4-10-34」,他在1928年的詩人年錄上則是登記「藤澤町引地」,雖然不盡詳細,但這個地址是靠近引地川的「引地橋」沒錯

這個地點用Google地圖去查,開啟街景功能,會發現在2015年8月~2017年6月間,有一棟一看就很老的民宅已經改建了;之前看的時候是猜測這棟房子目測能這麼老大概70%就是竹內老家,可是十年前已經不見的話也無可奈何,本來想說是有天能去藤澤圖書館調查看看館長紀錄,否則就是在附近守候有沒有人還認識竹內隆二

以竹內活到1982年來看,應該還能問到活著的老人家當年還是青年時有機會認識

剛剛調查了三個多小時想把網路上的資料不死...

...顯示更多 (303 字)
歡迎所有互動

【角色名稱音譯的學問】

  眾所周知,基於一音多字的特性,華文在決定人名翻譯時經常會面臨在同一個音上撿字的岔路。儘管此特性容易帶來搜尋上的不便,但也為華文帶來了濃厚異域韻味的創造空間。

  比方說,「愛麗絲」「艾莉絲」「艾利斯」,三個完全同音的名稱,「愛」較為可愛、爛漫,「艾」或許看起來比較敏銳,而第2、3字在目前約定成俗的選擇上,可看出此人名的所屬性別。在此三常見譯名之外,因為漢字的多樣性,大家甚至可以各自創造新的變體來配合不同人物的特質,使讀者一見到方塊字便能建立模糊的人物像。

  做為一個名字相當冗長且有重複相似音節的角色,今天,我們可以來研究知名的惡魔Mephistopheles的華文譯名,...

...顯示更多 (2k 字)