Post
2026年2月22日 上午09:14
歡迎所有互動

我以為拓次喜歡小自己18歲的公司同僚已經很過份了然後剛剛知道他跟小19歲的表妹談戀愛我真的看夠了😭😭😭😭戀童啊😭

以下是全集中最早能看見的寫給這位表妹M.H子的信的開頭,另外H子的姐姐I子他也認識很久了,I子在1920年12月底時是22歲,大約比拓次小11歲,會和他聊文學和讀書的事……這不重要,重點是信的內容……

❝

 初次收到您的來信,我的心如對宵月微笑的白色野薔薇 隱約泛著微光 隱約泛著潤澤 也隱約藏著悸動而佇立。

 信中流露的 您的心意像是綻放的花苞連綿相接 楚楚動人地飄散流淌的芬芳。

 (這封信中是)藏著何等惹人憐愛的聲音啊。

❞

好我看夠了,我不想再看了,19歲,你的表妹,那是你小19歲的表妹啊😭😭😭😭😭😭❓(那時觀念不同但還是想黜臭

全集五P.511
1925年八月中旬推定

 初めてあなたにお手紙いただいて、私の心は宵月にほほゑむしろいうばらのやうに ほのかにあかるみ ほのかにうるみ そしてほのかにときめきをかくしてたたずみました。

 あなたのお手紙のなかにあらはれた あなたのお心はつぼみの花のつらなりのやうに 楚楚として流れゆくにほひをただよはせてゐました。

 なんといふいぢらしいこゑをしのばせたたよりでせう。

 それは みづのうへにたはむれる水鳥のそれとなきかすかにふるへるくちづけ。

 それは とほくうつり香に胸をうちふるはせる待ち人のたたずまひ。

 花にすれば みやますゐせんの立姿になぞらふべき一味の清爽。

 くめどもつきず くめどもつきずわきいづるまなざしのいづみ。

 さりながら花にあらず 月にあらず 野にみだれゆく草の葉ずゑの露のいろ。

 わたしも心よりあなたへ手をさしのべます。

簡單來說就是37歲的表哥寫信給18歲的表妹,這麼好哪裡可以領一個18歲女生

Why the fuck bro you even counted number of the letters 如果要跟你分手你會立刻死掉是什麼意思

工作阿松16 篇文章
歡迎所有互動

  在語言←→主義之後,我在練習用台語譯詩的時候又確認出的一個問題,就是語言的質地本身與內容的契合度,像是華文不論如何一定會比日文更加濃烈那樣,雖然也是能以目標語言重新塑造另一種配合原始語言的美,但語言的轉換過程就像一碰即散的拉花,終究是稍有攪動就變樣,所以翻譯才會永遠只能「逼近」而不是「完全還原」。

  舉個例子,俳句翻譯成華文的時候,有些人會選擇保持5-7-5的字數對應,但遲早會遇到原文資訊不足不得不腦補的問題,因此在創作上,華人還衍生出保留著季語、兩行字數全不限、契合華語節奏感的俳句,這點可以參考華文俳句社2020年出版的《歲時記》。而國外其實也有自己的俳句形式,不過受限於音節長度、文字系...

...顯示更多 (2k 字)
歡迎所有互動

我很喜歡揣摩語尾助詞和感嘆詞是因為那通常是無意識使用、最日常、最自然的語言與人類碰撞的果實,那些發音被轉化成文字的時候看似能被推出大概的意涵,實際讓不同人在不同時間、不同場合講出來,又可能變出四五六七八種歧義;「音的本身」沒有準確的意義,他們是人類原始的語音、原始的感情。啊、ㄚˊ、ㄚ·、meh、咩、呃、m、嘿、ㄏㄟˋ、餒、蛤、ㄏㄚˋ、嘖、嘶、哈啊、哎呦、欸由,甚至被歸類在髒話的詞有時也會被納入使用……觀察感嘆詞就和觀察方言腔調或動漫人物的第一人稱一樣有趣。另外我覺得日本的擬音擬聲詞也很好玩。