適合深夜出現的內容……

　　因為剛剛又翻譯了一首有點想笑的色色詩，順便把想起類似的主題作品分享出來讓大家讀個對照吧。對於這兩首詩，我的評論就三個字：下流。

　　趁此機會稍微解釋我對象徵的看法。在我的認知中，如果在浪漫詩與象徵詩之間畫一個5點座標，〈小鹿〉大約位於2或以下，〈擁抱戀人的空想〉大概是3.5不超過4。作為另一參照，再附上〈綠色的蛇〉，我認為可放在4.5以上近乎5的位置，屬於看得懂的象徵詩。日文詩恕此不附上原文了。

〈小鹿〉覃子豪

我記得，昨夜

捕獲着你那兩隻驕傲的小鹿

我吻着它敏感的觸角

它的全神經都在顫抖

它美如林中的初生鹿兒

長着柔滑而光澤的肌膚

我好容易馴服它倔强的性子

睡在我的臂灣裹，任我...

追記：

　　桓夫／陳千武《媽祖的纏足》（1974.3）裡面有一首〈溪底石〉或許也能歸類到我想分類的座標上，儘管我想陳千武應該不是象徵詩人，又或是其實沒有那方面意思，以色情題材來說，這首詩確實有可能是用上了毀滅=破戒的象徵。儘管不是能勾起個人慾望的作品，若以上假設為前提，她仍然至少達到4分的標準線，或許算是一首易懂的初級象徵詩教材。

溪底石

在溪底

一個石頭的孤寂

含有引誘異性的哀愁——

水的濕潤

是我生存的無盡安慰

……………

在岸上

碎石工場的吱嘎聲响

使成堆的石頭戰慄！

我被拖進碎石工廠

我已不是孤寂的圓石

風景看不見我了

　　具有「引誘異性哀愁」特性的單一石頭，將石堆是「我」的全體或者「被狩獵者」群體、誘惑...

　　話說之前常常提到在1923年的關東大地震後失蹤的添田英二，他的去向也是一團謎。

　　和三隻手（雖然當時剩兩隻）關係非常要好、長年被竹內視為哥哥的添田，他們的工作地點極為接近，尤其地震發生是當天接近中午的事，理論上要是逃到街上，再休整幾天幾個月後，總會去試著找找自己認識的人是否安好吧。

　　1923年10月發行的聖遺物第12號《青騎士》編輯後記中是這樣說的：

　　「日本橋的棚夏針手君和添田英二君可能受傷了。竹內隆二君不知情況如何。安全的有近藤東君和澀谷榮一君，青騎士的關係詩人中只有這兩三名年輕人的吉凶不明了。由衷希望平安無事，為你們祈禱。」

　　時隔一個月，這三個人的行蹤居然還是不明，不過青騎士本來...