適合深夜出現的內容……
因為剛剛又翻譯了一首有點想笑的色色詩，順便把想起類似的主題作品分享出來讓大家讀個對照吧。對於這兩首詩，我的評論就三個字：下流。
趁此機會稍微解釋我對象徵的看法。在我的認知中，如果在浪漫詩與象徵詩之間畫一個5點座標，〈小鹿〉大約位於2或以下，〈擁抱戀人的空想〉大概是3.5不超過4。作為另一參照，再附上〈綠色的蛇〉，我認為可放在4.5以上近乎5的位置，屬於看得懂的象徵詩。日文詩恕此不附上原文了。
〈小鹿〉覃子豪
我記得，昨夜
捕獲着你那兩隻驕傲的小鹿
我吻着它敏感的觸角
它的全神經都在顫抖
它美如林中的初生鹿兒
長着柔滑而光澤的肌膚
我好容易馴服它倔强的性子
睡在我的臂灣裹，任我愛撫
你祇用霧一樣的眼睛盯着我
屏息着呼吸，一直沉默
像是在驕傲你一對小鹿的純美
又像是在我眼裏尋找什麼問題
小鳥尋着幽靜的棲息
蜜蜂尋着馥郁的花汁
我輕輕地向你說：親愛的
你這一對純美而精緻的小鹿
是不是永遠屬於我？
你也許不知道
我捕獲着你的一對小鹿
是的，我記得，在夢裏
我瘋狂了一夜，喜歡了一夜
〈擁抱戀人的空想〉大手拓次
小小的風吹著、
小小的風吹著，
溜過你的眼眸，
溜過你的指間，
像白金絲雀那樣
溜過又溜過你的乳房，
小小的風吹著。
和雛菊 和櫻草 和藍色薔薇花糾纏糾纏著，
你圓圓的肩像狂風一樣輕微地輕微地發抖。
象徵無處不在，從人類還在相信神話時就有，而充滿模糊地帶的詩歌本就有0～100%不等的象徵；並非有象徵就是象徵詩，這點務必注意。不論深度，阿松先幫各位將上面詩中的象徵以粗體劃記起來了。相信稍微有讀過書的各位可以分辨出，有些「象徵」一眼就能理解，那就是常人所說的「意象連結」或「譬喻」等等，也可能是寓意或隱言，不論達達、無產還是浪漫派，所有詩歌都可以用上這個程度的象徵。而有些「象徵」儘管建構出合理的畫面，你卻要花點時間推敲，或者根本無法揣摩其意涵，這才是屬於象徵詩的境域：異色的難解詞彙自身建構出一種詭譎的世界觀。象徵詩是產自煉獄的人形怪物。
我的象徵座標給不到4以上的問題，會在於所指意象過於淺顯，對我來說失去推敲的獵奇魅力。大手拓次晚年儘管有淺白的傾向，但所用詞彙多半還是維持著自我世界觀的象徵，浪漫主義的詩在我眼中則是一向易懂，因而不好讀。
象徵太過淺顯就不色情了，一如全裸的人不如衣衫不整的人存有侵犯禁忌的感覺。但要是把景物安排寫得太晦澀，讀者無法通靈作者，那又成了一件難以褻玩的藝術品。
這正是所謂「色色的象徵詩」可不是一門只靠意淫便能成就的藝術之困難點，阿松也在朝詩可以拿來用的方向努力著，要是有讀者能對著我的詩來一發才是無上的讚美。題外話，我覺得拓次最色情的詩其中一首是〈夜宴〉，該怎麼說……有點福瑞，這可以日後再聊，現在先分享達到4.5以上的標準象徵色情詩範例。（我不會給絕對滿分的，誰也拿不到坐標的最極端值，就算是波特萊爾也一樣。我覺得拿到4.2以上就是好詩了。）
〈綠色的蛇〉（節錄）大手拓次
綠色的蛇啊，
請捨棄白色棺柩的夢，
將你強烈的愛戀送向
哀傷滿溢的春的眼瞼吧，
直到你綠色的身軀撕裂為止。
綠色的蛇啊，
隱隱作響的戀愛的漩渦之鐘
細細敘說無盡的美的年譜。
用你的牙齒咬住、
用你的舌頭刺入、
用你閃光的尾巴鞭打、
用你的腹部焚燒紅金的焰火，
將泌出了永遠的毒液
注入春天圓圓的肌膚。
綠色的蛇啊，
你也接隨著
與春天一同在死亡面前跪倒。